因伤退出
刘翔不是第一个
据新华社 体育赛场上，许多奥运
明星由于伤病问题退出比赛的案例数不胜数，算不得什么新鲜事。不说此前的历届奥运会，就以北京奥运会为例，许多知名运动员就因伤病原因，无奈地告别奥运赛场，流下无奈泪水，也留下了不尽遗憾。
迪克斯 ７月２１日，澳大利亚竞走世界冠军迪克斯宣布因腿伤退出本届奥运会。
玛丽·皮尔斯 ７月２２日，法国网球名将玛丽·皮尔斯宣布，因为膝伤未愈，她将退出出征北京奥运会的法国网球队。
苏珊娜·卡鲁尔 ７月２４日，欧洲女子百米栏王、瑞典跨栏名将苏珊娜·卡鲁尔宣布因伤退出北京奥运会的田径比赛。
保罗·哈姆 ７月２９日，雅典奥运会男子体操全能冠军保罗·哈姆宣布因伤退出美国体操奥运阵容。
卡·埃文斯 ７月３１日，２００８年环法自行车赛亚军、澳大利亚名将卡·埃文斯因膝盖受伤将退出北京奥运会公路自行车计时赛。
永贝里 ８月４日，中国女足奥运会小组赛的第一个对手也是最强劲的一个对手瑞典队发布消息称，队中头号球星和主力射手永贝里因为伤势严重，将不得不退出本届奥运会。
伊万·柳比西奇 ８月９日，前世界排名第三的伊万·柳比西奇因伤宣布告别北京奥运会网球比赛。
伊万诺维奇 ８月１０日，塞尔维亚选手伊万诺维奇在北京举行新闻发布会宣布，因伤退出北京奥运会网球比赛。
野口瑞希 ８月１３日，２００４年雅典奥运会女子马拉松金牌得主、日本名将野口瑞希因左腿在训练中受伤，无法完成训练而不得不退出比赛。
此外，埃塞俄比亚万米王、奥运会传奇人物格布雷西拉西耶，表示因伤将退出奥运会；与刘翔同为１１０米栏的名将特拉梅尔昨天同样因为伤病退出比赛……
伤病无法由运动员来主宰，因为伤病，运动员除了退出比赛，并无别的选择，因此，刘翔退赛是个意外，但从奥运会全局来看，并不算新鲜事，不值得大惊小怪。
老李在现场
本报前线记者 李琛 北京报道
８月１８日，阳光灿烂。刘翔从奥运村坐车，他的右脚在隐隐作疼。在不远处的中国国家体育场，９万名观众在等待为他欢呼。
8月18日11：45左右
赛前，他们心情沉重
在比赛开始前，在进入运动员通道后，刘翔忽然停下来，狠狠地踢着身边的海绵墙，他身边的工作人员被他的行为惊呆了。也许，刘翔感觉到了些什么。
进入体育场后，孙海平的表情一直很凝重，几乎没有任何变化，甚至掏出了的香烟最终也没有点燃。当刘翔开始在场边热身的时候，孙海平始终眉头紧锁，盯着刘翔的一举一动。周围田管中心的领导们也没有任何表情，大家都焦急地看着场内。发令枪响，刘翔冲出去后，表情痛苦地摸了摸腿，随后撕下号码布，伤痛令他的表情开始扭曲，他慢慢地走回赛场。孙海平低下头，一言不发，随即赶往运动员通道。
8月18日11：50
那一刻，全中国惊呆了
当场内广播宣布刘翔退赛的消息时，观众惊呆了，记者惊呆了，全中国都惊呆了。
当刘翔扭头走向通道，终于控制不住自己的泪水时，无数人也热泪盈眶。场内突然就死一般寂静了，大家都不相信这个消息是真的。
怎么会退赛呢？刘翔怎么了？好一阵子，全场的观众都在问。直到第六组都跑完了，还是有好些人这么站着等。这期间，好多人都再喊刘翔的名字，喊他加油，为他鼓掌。很多观众都落泪了。
记者席上的中国记者也被这种情绪所感染，有很多记者的眼圈红了，央视的著名记者冬日娜在现场流下了伤心的眼泪。
后来，有观众开始退场，退场后的观众都聚集在鸟巢前的广场上，黑压压的一片，大家脸上的表情都很严肃，几乎每个人都在打电话，都在说同一件事：刘翔退赛了。他们都在问，“刘翔到底为什么退赛啊？电视上看得清楚一些吧！”
8月18日12：25左右
新闻发布会，教练数度痛哭
“我看到他的时候，他已经哭了。”赛后孙海平并不愿意回忆这个细节。每当听到“刘翔”两个字，师傅总会握紧拳头下意识地低下头。
孙海平说：“刘翔一直在坚持，刘翔一直在玩命，他不到万不得已是不会退出比赛的。”
孙海平说：“赛前，三个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法，用药喷没用，用揉没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”孙海平无法讲下去，哽咽失声。
“刘翔的伤痛常人无法想像，他在热身时一直坚持顶着，最受力的部位就是那个受伤地方，他的脚根本无法用力，但他始终顶着，坚持到最后一刻……”
孙海平说，刘翔的脚伤已经有７年了，是老伤。刘翔１６日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，作了核磁共振，发现他的右跟腱根部有炎症。“刘翔的脚骨和正常人不一样，比别人突出，所以，一开始是破了，后来成为茧子，但现在是炎症”。
中国田径队总教练冯树勇几次哽咽，他说：“刘翔这几天的脚伤突然加重，在今天热身时脚伤已经无法忍受，他在尽百分之百的努力。我们决定让他尽量通过第一轮，然后再想办法。他不想放弃，在检录处他依然决心跑。刘翔退赛后对我们说，他很难过，如果不是实在无法忍受，他不会退出比赛。”
8月18日13：25
返回奥运村
把自己锁在屋里
刘翔退赛走回休息室后，把自己锁在其中很长一段时间。随后，他在医生、教练的陪护之下，直接前往医院，做进一步的检查。
13点25分，刘翔和“翔之队”保障组组长李国雄出现在奥运村中国代表团驻地D10楼前。和往常刘翔出现的情况不一样，此刻刘翔和李国雄身边没有任何尾随的人，没有签名，没有合影。刘翔戴着耳机，穿着红色的队服，脚上是一双拖鞋。走起路来，踉踉跄跄。
大家静静地看着他们走进公寓楼，这时人群中听到有人喊：“刘翔好好养伤！”“刘翔我们永远支持你！”刘翔看上去很平静，他听着音乐，两眼直盯着前方，尽量不去接触来自四周的目光。
接近刘翔的一位志愿者说，“他没有哭，没有笑，没有任何表情。看上去很镇定。”在这个途中，有很多志愿者跑了出来，但是没有一个人上去跟刘翔打招呼。他们说，他们怕，“这个时候他肯定心情很不好。”
刘翔径直上楼，回到自己的房间。“他在楼里跟人打招呼，感觉和平时一样。进房间后，刘翔就再没有出来。”奥运村的工作人员称。
8月18日19：00
刘翔的房间门口
摆满了鲜花
在奥运村工作的志愿者给记者透露，在刘翔的房间门口，摆满了鲜花，“这中间有一些是志愿者送的，也有刘翔的朋友及奥运村的工作人员送的。
8月18日之后
未来怎么样，现在不确定
孙海平说，“第一步要做的就是治疗，争取在今年年底之前把伤治好。”治疗好了之后，刘翔还能不能重新回到赛场呢？孙海平对这个问题也有些含糊。“当然，我是希望他能够坚持下去。但是，现在我也不能确定。我们会根据医生的建议，做进一步的治疗。”
刘翔能否参加奥运会之后的欧洲田径赛事。中国田径队主教练冯树勇回答说：“今年是不可能了。如果能参加，也是明年的事情了。我们希望他能够尽快地重返赛场。”
刘翔将在奥运村休息一两天。由于他的父母都在北京，这两天刘翔还将抽空和父母见面，然后开始全面疗伤。2008赛季，刘翔将不会参加任何的比赛，除了疗伤外，他还将好好地陪陪家人。
外媒点评
路透社
阿喀琉斯之踵击碎刘翔金牌梦想
法新社
刘翔受伤退赛使整个中国愕然
美联社
伤痛令鸟巢哭泣 刘翔痛苦选择退赛
BBC
真是恐怖消息 奥运田径因此失色
NBC
这是一个巨大的失望